It's not possible to correctly translate "topic_stat_sentence"

Gerhard wrote:

I'm having problems creating the German translation for js.categories.topic_stat_sentence and js.categories.post_stat_sentence.

The English strings are:
- one: %{count} new topic in the past %{unit}.
- other: %{count} new topics in the past %{unit}.

Unfortunately the German language needs different prepositions for each unit.

1 neues Thema am letzten Tag.
1 neues Thema in der letzten Woche.
1 neues Thema im letzten Monat.
1 neues Thema im letzten Jahr.

3 neue Themen am letzten Tag.
3 neue Themen in der letzten Woche.
3 neue Themen im letzten Monat.
3 neue Themen im letzten Jahr.

Can this be changed? I suggest using four different strings (for day, week, month and year) instead of just one.

Posts: 8

Participants: 1

Read full topic